1
00:00:04,922 --> 00:00:08,258
¿Por qué? porque me pagaron
mucho dinero para, por eso.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
no sé por qué
2 niños ricos lo harían
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,346
quieres que los vuele
al glaciar.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Quizás querían ir a esquiar.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,730
[grita]
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,858
[música alegre]
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
[♪♪♪]
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
[grita]
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,158
¡Ah!
10
00:00:42,459 --> 00:00:43,836
[piolet cayendo]
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
[música de suspenso]
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
[hielo cayendo]
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,393
Eso fue divertido.
Deberíamos ir de nuevo.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,521
[música misteriosa]
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,691
[♪♪♪]
16
00:01:13,740 --> 00:01:18,954
[retumbar]
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
¡Ah!
18
00:01:37,181 --> 00:01:41,560
[risas]
19
00:01:45,063 --> 00:01:49,109
[tema reproducido]
20
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
[♪♪♪]
21
00:01:52,613 --> 00:01:56,992
♪ Él es un hombre
en una misión ♪
22
00:01:58,493 --> 00:02:03,457
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
23
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
24
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
25
00:02:11,465 --> 00:02:14,927
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
26
00:02:15,093 --> 00:02:20,641
♪ Él es Iron Man ♪
27
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
♪ Hombre de Hierro ♪
28
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
[señales electrónicas]
29
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
es identico
al Templo de la Sabiduría.
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
Este debe ser el templo
¡de cortar y apuñalar!
31
00:02:38,325 --> 00:02:39,117
Eres gracioso.
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
este personaje
se traduce como "coraje".
33
00:02:46,250 --> 00:02:47,042
[vibración]
34
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
[ruido y tintineo]
35
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
[voces espeluznantes]
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
[mecanismo activado]
37
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
Bueno, eso no da tanto miedo.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,565
Si esa es la prueba del coraje,
Creo que estamos bien.
39
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
Sucedió igual que la última vez.
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
La puerta se abrió cuando entramos.
41
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Ojalá supiera cómo funciona esto.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
La estatua es diferente.
que los
43
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
del Templo de la Sabiduría.
44
00:03:22,411 --> 00:03:25,122
¿Cómo lo activamos?
para comenzar la prueba?
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
O podríamos intentar
para no activarlo.
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,586
tal vez deberíamos ir
Esta vez un camino diferente.
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,839
Pero hay que pasar la prueba.
para activar el anillo.
48
00:03:34,006 --> 00:03:35,591
no lo sabemos
lo que eso significa.
49
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
Nosotros sí sabemos que
podemos sacar el anillo
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
sin pasar la prueba.
51
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Después de todo, mi papá lo hizo.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
Entonces tendré un anillo y puedo estudiar.
53
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
y no tendremos que preocuparnos
sobre estatuas espeluznantes.
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Todo lo que leo en el Templo
55
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
dice que los anillos no valen nada
sin pasar la prueba.
56
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
Y este anillo está aquí.
57
00:03:53,859 --> 00:03:56,945
¿No quieres ver qué?
¿Qué pasa cuando se activa?
58
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
Quizás si usamos
una de estas armas...
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,492
No.
60
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
"Las armas nunca resuelven un problema,
sólo crean más."
61
00:04:06,330 --> 00:04:07,122
¿Qué?
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,291
Mi papá me dijo esto una vez.
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
La última vez, apenas
salió con vida.
64
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
Así que esta vez,
miramos antes de saltar.
65
00:04:15,005 --> 00:04:15,881
¿Vienes?
66
00:04:21,220 --> 00:04:23,514
[música misteriosa]
67
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
[vibración]
68
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
JAMES:
¡No lo puedo creer!
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Se suponía que
¡Ir tras ello juntos!
70
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
Encontramos el mapa juntos
71
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
nos dimos cuenta
la ubicación junto...
72
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
y vencimos
¡Esos Dreadknights juntos!
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Bueno, en realidad,
Rhodey estaba inconsciente.
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
JAMES:
¡No es gracioso!
75
00:04:44,243 --> 00:04:45,702
Rhodey, vamos...
76
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
¿Qué tenemos que hacer?
¿Por qué nos dejas entrar?
77
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Nos ponemos ahí afuera,
78
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
nos esforzamos mucho
estar ahí para ti,
79
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
¡Pero siempre nos excluyes!
80
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
Mira, entiendo que estés enojado.
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
pero ustedes chicos
Casi muere la última vez.
82
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
No puedo arriesgarme a eso otra vez.
83
00:05:00,676 --> 00:05:02,511
Te llevaste a Gene contigo.
84
00:05:03,136 --> 00:05:05,848
Bueno... Gene sabe leer chino.
85
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
¡Dije que esto no es gracioso, Tony!
86
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
¿Conseguiste siquiera el anillo?
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
¡Oh! Bonito. Puedo...?
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
¡Tony, no deberías haberlo hecho!
89
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
[gruñido frustrado]
90
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
¿Soy la única persona cuerda aquí?
91
00:05:31,999 --> 00:05:33,876
¡Esto es peligroso!
92
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
El mandarín casi
¡Saqué a Tony con uno de estos!
93
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Bien, tienes el anillo.
Bien por usted.
94
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
Pero esto no ha terminado, Tony.
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,470
Lo siento, lo sé.
96
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
Pero puedo analizar el anillo ahora.
97
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
y descubrir
lo que los motiva.
98
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
Y luego podemos descubrir
lo que quiere el mandarín.
99
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
GEN:
¡No necesito a Tony Stark!
100
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
¿Coraje? ¡No temo a nada!
101
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Puedo pasar la prueba de la virtud
102
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
y cuando el anillo se activa,
103
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
lo retiraré
como el mandarín.
104
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
si fueras digno
del nombre mandarín,
105
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
ya tendrías el anillo
106
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
y el niño Stark mentiría
destrozado a tus pies.
107
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
¿No estás de acuerdo, hijastro?
108
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
No te esperaría
Para entender, Zhang.
109
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
tu eres
un instrumento contundente,
110
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
y no saber nada
de sutileza o estrategia.
111
00:06:25,511 --> 00:06:28,847
Por eso estás en una celda,
y soy el mandarín.
112
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Y sin embargo aquí estás,
113
00:06:30,891 --> 00:06:35,729
un niño patético
buscando la aprobación de un padre.
114
00:06:35,896 --> 00:06:39,816
[música siniestra]
115
00:06:39,983 --> 00:06:43,529
[♪♪♪]
116
00:06:43,695 --> 00:06:46,532
[vibraciones]
117
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
[voz profunda]
Coraje...
118
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
[gruñido de rabia]
119
00:07:07,427 --> 00:07:10,973
[retumbar]
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
No te temo, máquina.
¡Venir!
121
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
¡Pon a prueba mi coraje!
122
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
¿Qué estás haciendo? ¡Enfréntame!
123
00:07:40,711 --> 00:07:41,295
[gruñido de rabia]
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
[vibraciones metálicas]
125
00:07:44,381 --> 00:07:49,553
¡Para! Yo soy el mandarín,
¡Y maestro de los Anillos Makluan!
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
¡Me sirves !
127
00:07:54,474 --> 00:07:57,102
¡Y no seré ignorado!
128
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
[gruñido de dolor]
129
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
no entiendo,
¿por qué no...?
130
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
El anillo. Debe querer recuperarlo.
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Eso significa que va a...
132
00:08:22,419 --> 00:08:24,338
PIMIENTA:
¡Tony! ¡No acostarse!
133
00:08:24,505 --> 00:08:25,339
Hola, Pimienta.
134
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Lo siento, salí corriendo
Regreso a la Armería.
135
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
Rhodey ya está allí.
tuvo un periodo libre.
136
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Estaba tan enojado contigo.
Pero tiene razón.
137
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
tu mantienes
tu distancia de nosotros.
138
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
Y no eres exactamente
el mejor... ejem... comunicador.
139
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Ustedes no entienden.
No es que yo...
140
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
[suspiro]
141
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Mira, es solo...
142
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
¿Podemos hablar de
¿algo más?
143
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
Bueno.
144
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
es algo horrible
Voy a venir después de ese anillo.
145
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
¿Como lo hicieron los Dreadknights?
146
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
¿Qué? ¡No!
147
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
No activé la prueba.
Por eso soy un genio.
148
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
[choques violentos en la distancia]
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
[conmociones acercándose]
150
00:09:08,423 --> 00:09:12,553
[gritos aterrorizados]
151
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
¿Decías genio?
152
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
Esa cosa... no era del todo
tan grande en el Templo.
153
00:09:23,146 --> 00:09:27,442
[música amenazante]
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,364
[gritando]
155
00:09:33,407 --> 00:09:37,411
[llantas chirriando]
156
00:09:37,578 --> 00:09:40,414
[música amenazante]
157
00:09:40,581 --> 00:09:43,750
[gritando]
158
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
El anillo. tiene
estar aquí para el anillo.
159
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
Esa cosa caminó
Todo el camino desde Groenlandia
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
para recuperar el anillo?
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
El anillo que Rhodey
tiene ahora mismo,
162
00:10:10,402 --> 00:10:11,486
De vuelta en la Armería.
163
00:10:11,653 --> 00:10:12,446
¡Ay!
164
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
Yo no los llevé chicos
a Groenlandia
165
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
para mantenerte fuera de peligro.
166
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
Y ahora he puesto toda la ciudad
en peligro, ¡especialmente Rhodey!
167
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Deberíamos llamarlo,
sólo para avisarle.
168
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
Ya sabes, el robot gigante.
¡viene a pisotearlo!
169
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
Hola, chicos. El metro está loco.
170
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
creo que hay algunos
proyecto de construcción en marcha,
171
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
hubo un fuerte estruendo...
172
00:10:33,634 --> 00:10:34,426
¿Qué?
173
00:10:35,469 --> 00:10:36,261
Oh.
174
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Es después del anillo,
175
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
tenemos que irnos
De vuelta a la Armería, consigue...
176
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
No quería dejarlo ahí,
por si acaso
177
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
alguien vino tras ello.
178
00:10:45,729 --> 00:10:46,480
Buen pensamiento.
179
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
[avión volando]
180
00:10:48,357 --> 00:10:52,361
[música de suspenso]
181
00:10:52,528 --> 00:10:55,697
♪♪♪
182
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
[maquinaria fallando]
183
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
[vibraciones metálicas]
184
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
¿Me está mirando?
185
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
¡Dame el anillo!
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
¡Ambos, salgan!
¡Encuentra un lugar donde esconderte!
187
00:11:36,321 --> 00:11:38,949
No. De ninguna manera. No nos esconderemos.
188
00:11:39,116 --> 00:11:39,867
¿Puedo esconderme?
189
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Estamos juntos en esto, hombre.
190
00:11:41,743 --> 00:11:44,246
Si es después del anillo,
lo distraeremos.
191
00:11:44,413 --> 00:11:47,040
Lo llevaremos lejos
y te armarás.
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Rhodey, no tengo tiempo
para discutir.
193
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
¡Entonces no lo hagas! ¡Sólo vete!
194
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
[♪♪♪]
195
00:12:01,180 --> 00:12:04,600
[gritando]
196
00:12:06,727 --> 00:12:10,230
Puede que este no sea el mejor momento
para mostrar cuán dedicados somos.
197
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
¡Ja! Sí, me quedé atrapado
en el momento.
198
00:12:12,983 --> 00:12:16,445
Esos aviones eran de la Armada. ellos deben
se han quedado sin misiles,
199
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
Enviarán más.
Podemos llevarlo a Central Park.
200
00:12:31,752 --> 00:12:32,503
Oh chico.
201
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
[lamentos]
202
00:12:34,588 --> 00:12:35,631
Míralo, Pimienta.
203
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
No está arruinando nada,
o lastimar a alguien.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Sólo quiere el anillo.
205
00:12:40,844 --> 00:12:44,389
Bueno para la ciudad. Malo para nosotros.
Vamos, Rhodey, tenemos que...
206
00:12:44,556 --> 00:12:45,516
...¡muévete!
207
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
[música de suspenso]
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
[♪♪♪]
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
Espera, ¿a dónde fue?
210
00:13:03,075 --> 00:13:04,826
Puede volar. Excelente.
211
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
¡Solo corre!
212
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
[gritos]
213
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
rodey...
214
00:13:22,010 --> 00:13:22,803
Hierro...
215
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
mandarín!
216
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Dame el anillo.
217
00:13:33,689 --> 00:13:34,773
No es una posibilidad.
218
00:13:35,816 --> 00:13:38,819
Dame el anillo o lo dejaré
tómalo de ti.
219
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
¡Oh!
220
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
¡No recibirás este anillo!
221
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Estos anillos son míos por derecho,
y los tendré.
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
¡¿Quién eres?!
223
00:13:49,705 --> 00:13:50,581
[gruñido de dolor]
224
00:13:53,709 --> 00:13:55,252
Rhodey... Pimienta...
225
00:13:59,673 --> 00:14:01,133
¡Retrocede, grandullón!
226
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Un tipo grande, grande.
227
00:14:10,392 --> 00:14:11,226
¡La prueba!
228
00:14:14,730 --> 00:14:15,689
¡Aférrate!
229
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
¡Aaahhh!
230
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
[música épica]
231
00:14:20,152 --> 00:14:22,988
[♪♪♪]
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
Gracias por salvarnos.
233
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
Pero ¡ay! ¡No siento mi brazo!
234
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Esto es parte de la prueba,
del Templo!
235
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Creció cuando lo arruiné.
236
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
Creo que esa fuerza no es
la respuesta, de alguna manera, es el coraje.
237
00:14:41,798 --> 00:14:44,343
Más despacio, no estábamos allí.
¿recuerdas?
238
00:14:44,510 --> 00:14:47,596
Lo entiendo, Rhodey, estás enojado.
¡Punto tomado!
239
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
No, quiero decir, no lo sé.
cual fue la prueba!
240
00:14:51,183 --> 00:14:52,392
¡Yo tampoco lo sé!
241
00:14:52,559 --> 00:14:56,438
Allí estaba el robot, rodeado
por armas, cientos de armas.
242
00:15:00,067 --> 00:15:02,194
Gene dijo que era
el Templo del Coraje.
243
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
¡No sé lo que significa!
244
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Mira, esta cosa
Está detrás del anillo.
245
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
¡Dámelo!
246
00:15:10,577 --> 00:15:11,954
Me llevaré la cosa lejos
247
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
y lo descubriremos
una manera de vencerlo.
248
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
En serio, hay
miles de vidas en riesgo.
249
00:15:17,251 --> 00:15:19,878
Si esta cosa quiere el anillo,
¡Dáselo!
250
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
¡No puedo! debo saber
¿Cuáles son estos?
251
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
¡Y lo que mi padre estaba haciendo!
252
00:15:24,508 --> 00:15:26,343
¡Esto es todo lo que me queda de él!
253
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
Esto es parte de la prueba,
la prueba del coraje.
254
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Tengo que luchar.
255
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
Tony, hay más
más de un tipo de coraje.
256
00:15:34,893 --> 00:15:38,438
¿Y si devolverlo es
¿Qué cosa valiente hay que hacer aquí?
257
00:15:38,605 --> 00:15:39,398
Bien.
258
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
¿Quieres el anillo?
259
00:15:47,865 --> 00:15:48,657
¡Tómalo!
260
00:15:49,950 --> 00:15:54,454
[vibraciones]
261
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
[música de suspenso]
262
00:16:07,843 --> 00:16:08,802
[gruñido de dolor]
263
00:16:13,056 --> 00:16:14,308
[chirrido de metal]
264
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Genial...
265
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
Dispara láseres desde sus ojos.
266
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Uh... puede que me haya equivocado
267
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
sobre el todo
'dale el anillo'.
268
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
Quizás ahora sea tu turno
269
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
para intentar conseguir el anillo,
como al escondite.
270
00:16:32,993 --> 00:16:35,579
Tenemos que resolver la prueba,
como ahora.
271
00:16:51,803 --> 00:16:55,349
Está absorbiendo la energía, solo
como lo hizo con mis repulsores.
272
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
Esto ni siquiera es posible.
273
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
¿Cómo puede estar creciendo?
274
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
¿De dónde viene la masa?
275
00:17:01,563 --> 00:17:03,482
Dispárale a los ojos,
o la boca!
276
00:17:03,649 --> 00:17:07,444
¡No! ¡Solo detente! todo lo que eres
¡Hacerlo es hacerlo más fuerte!
277
00:17:07,611 --> 00:17:09,488
Puede que no puedas
para superar eso.
278
00:17:09,655 --> 00:17:11,823
tiene que haber alguna manera
para detenerlo,
279
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
algún arma que le haga daño.
280
00:17:13,825 --> 00:17:15,827
PIMIENTA:
¿Qué pasa con las armas?
281
00:17:15,994 --> 00:17:17,079
¿en el templo?
282
00:17:17,246 --> 00:17:20,415
Tal vez tengas que encontrar uno.
ahí dentro, como una bomba nuclear.
283
00:17:20,582 --> 00:17:23,585
¿Recuerdas lo que tu papá?
solía decir sobre las armas?
284
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
"Las armas nunca resuelven un problema,
sólo crean más."
285
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
Cada vez que alguien
golpea esta cosa,
286
00:17:29,675 --> 00:17:30,884
se vuelve más poderoso.
287
00:17:31,051 --> 00:17:34,429
Nunca me atacó cuando tuve
el anillo. Me alcanzó.
288
00:17:34,596 --> 00:17:36,515
PIMIENTA:
¿Y si solo te ataca?
289
00:17:36,682 --> 00:17:37,891
¿si llevas un arma?
290
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Si vas al templo
y usa uno,
291
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
ya has perdido.
292
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
¡Eh! ¡Pero no tengo un arma!
293
00:17:46,483 --> 00:17:48,694
Esas espadas y hachas
¡Están en el templo!
294
00:17:48,861 --> 00:17:51,280
JAMES:
Todo tu traje es un arma.
295
00:17:52,906 --> 00:17:54,408
¿Y si el verdadero coraje...?
296
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
...es dejar el arma.
297
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Espera, ya sabes, eso es una tontería.
298
00:18:01,123 --> 00:18:04,293
Me equivoqué al devolver
el anillo, ¿recuerdas? ¿Tony?
299
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
¡No hagas nada estúpido!
300
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
TONIO:
Se me acabaron las ideas. Debo intentarlo.
301
00:18:12,342 --> 00:18:14,303
Oh... chico. Está bien...
302
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Apagando todos los sistemas...
ahora.
303
00:18:17,890 --> 00:18:19,975
[maquinaria parada]
304
00:18:25,105 --> 00:18:27,191
[vibraciones metálicas]
305
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
[vibraciones]
306
00:18:45,209 --> 00:18:46,126
Gracias papá.
307
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
[explosión de electricidad]
308
00:18:55,594 --> 00:18:56,303
[gruñido de dolor]
309
00:19:00,641 --> 00:19:05,062
[música espeluznante]
310
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
JAMES:
¿Tony? Tony, ¿qué está pasando?
311
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
¡Ah!
312
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
¿Qué...?
313
00:19:16,573 --> 00:19:18,659
MANDARINA:
Cuando nos conocimos, Iron Man,
314
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
Ejercí el poder de un anillo,
315
00:19:20,911 --> 00:19:23,539
y aun entonces estabas
menos que nada para mí.
316
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
Ahora tengo tres
y pronto los cinco.
317
00:19:27,334 --> 00:19:32,089
¿Sabes lo que seré capaz?
¿Qué tiene que ver con los cinco anillos?
318
00:19:32,256 --> 00:19:34,299
Hem... ¿Activar detectores de metales?
319
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
Todo lo que pueda imaginar.
320
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
[gruñidos de dolor]
321
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
[gruñidos de esfuerzo]
322
00:19:46,311 --> 00:19:50,065
Podría quitarte esa armadura
y descubre quién eres,
323
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
pero ya no importa.
324
00:19:52,401 --> 00:19:55,112
no eres más que una molestia
ser aplastado.
325
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
[vibraciones]
326
00:20:05,706 --> 00:20:08,917
Desviar toda la energía a los motores...
327
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
[computadora]
Desviar poder.
328
00:20:15,340 --> 00:20:18,719
Lo siento, mandarín.
¡Vi el anillo primero!
329
00:20:23,682 --> 00:20:27,895
[gruñendo luchando]
330
00:20:30,772 --> 00:20:31,565
[grito]
331
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
El mandarín está ganando.
332
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Ahora tiene tres anillos.
333
00:20:48,582 --> 00:20:50,626
todo mi padre
Trabajé para encontrar,
334
00:20:50,792 --> 00:20:52,419
me lo están quitando.
335
00:20:53,295 --> 00:20:54,379
He fallado.
336
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
Ese es un bonito vaso medio vacío.
actitud.
337
00:20:57,049 --> 00:20:58,592
¡Salvaste toda Nueva York!
338
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
¡Después de ponerlo en riesgo!
339
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
por eso no queria
chicos, que vayan al templo.
340
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
¿Y no sentimos lo mismo?
341
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
Cada vez
te pones esa armadura,
342
00:21:09,186 --> 00:21:11,438
cada vez que lo haces
estas cosas,
343
00:21:11,605 --> 00:21:12,856
es posible que no vuelvas.
344
00:21:13,023 --> 00:21:15,859
Cada vez
Veo a Iron Man despegar,
345
00:21:16,026 --> 00:21:17,736
Podría perder a mi mejor amigo.
346
00:21:18,278 --> 00:21:22,282
Si vamos a sobrevivir a esto,
tenemos una mejor oportunidad juntos.
347
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
Encontraremos al mandarín,
348
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
y luego Iron Man tomará
los anillos hacia atrás.
349
00:21:26,453 --> 00:21:28,580
Todo lo que se necesita es coraje.
350
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
[risas]
351
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
gracias por arruinar
El momento, Pimienta.
352
00:21:35,128 --> 00:21:36,922
¡Ja ja! ¡Lo siento!
353
00:21:37,089 --> 00:21:39,216
Cuando dijiste coraje,
Me acabo de dar cuenta,
354
00:21:39,383 --> 00:21:42,761
tendrás que decirle a gene
que perdiste el anillo.
355
00:21:43,679 --> 00:21:46,390
Oh, hombre,
¡Me olvidé por completo de Gene!
356
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
[música siniestra]
357
00:21:49,393 --> 00:21:52,229
[♪♪♪]
358
00:21:52,396 --> 00:21:53,230
¿Coraje?
359
00:21:54,731 --> 00:21:55,649
No temo a nada.
360
00:22:06,410 --> 00:22:11,790
♪ Hombre de Hierro ♪
361
00:22:13,125 --> 00:22:18,338
♪ Hombre de Hierro ♪
362
00:22:19,214 --> 00:22:25,053
♪ Él es Iron Man ♪
363
00:22:26,346 --> 00:22:31,351
♪ Hombre de Hierro ♪
364
00:22:32,853 --> 00:22:37,941
Subtítulos: TITRAFILM